Hab’ mein Bündel geschnürt,
Bin morgen auf dem Weg, der mich führt
Von hier weit über die Grenze
Dort ruh’n meine Liebste und ich
Unter Himmeln von goldgelbem Licht
Dort jenseits der Grenze
Mein Herz wir lassen zurück
Trauer und Schmerz Stück für Stück
Am Rio Bravo wartet die Fremde
Der Himmel ist unendlich weit
Wir werden uns seh’n nach so langer Zeit
Dort jenseits der Grenze.
Für dich bau‘ ich ein Haus
Hoch droben am grünen Hang
Dort jenseits der Grenze
Wir fangen von vorne an
Denn der Schmerz der Erinn’rung ist lang
Dort jenseits der Grenze
Die Luft süß von Blütenduft
Die Felder schwer von der Frucht
Klares Wasser rinnt über die Hände
Ich werd’ deine Wangen berühr’n
küss die Sorgen dir von der Stirn
Dort jenseits der Grenze
Heut‘ nacht sing‘ ich die Songs
Die Gedanken bei dir mi corazón
dort hinter dem Horizont
Und möge das Himmelsgestirn
Mich sicher in deine Arme führ’n
Dort jenseits der Grenze
Denn wir wären nichts
Das Herz ohne Zuversicht
Dass wir von gesegneten Quellen einst trinken
Und die Früchte des Weinstocks verzehr’n
Ich weiß, Glück und Liebe werd’n auch mir gehör’n
Dort jenseits der Grenze
For what are we without hope in our hearts
that someday we’ll drink from God’s blessed waters
and eat the fruit from the vine?
I know love and fortune will be mine
there across the border
Originaltitel: Across the Border
Text und Musik: Bruce Springsteen (1995)